1 00:00:09,049 --> 00:00:10,219 Hag hoc'h eus... 2 00:00:11,079 --> 00:00:12,279 gwech ebet… 3 00:00:13,169 --> 00:00:14,489 kouezhet e karantez? 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,290 Ah! Se a seblante brav! 5 00:02:02,290 --> 00:02:03,840 Ha reizh e-kreiz ar c’hlas ivez. 6 00:02:03,840 --> 00:02:05,770 War a seblant emaoc’h bepred o kemer ur sizhunvezh. 7 00:02:05,770 --> 00:02:07,740 Setu peogwir e laka ar prezegennoù ac’hanon da gousket bepred. 8 00:02:07,740 --> 00:02:10,020 Ur soñj am eus bet hiziv memestra ! 9 00:02:10,020 --> 00:02:11,210 Peseurt huñvre? 10 00:02:11,210 --> 00:02:12,370 Ur c’honfesion karantez ! 11 00:02:12,370 --> 00:02:13,330 Huh? 12 00:02:13,930 --> 00:02:16,340 Ar paotr a gonfesas din ha goulenn a reas bezañ ganin. 13 00:02:16,340 --> 00:02:18,290 Diskenn a reas memestra war e glin ! 14 00:02:19,280 --> 00:02:21,250 E glin? Peseurt kantved emaomp o komz ? 15 00:02:22,050 --> 00:02:26,210 Ha neuze, pa’m eus lavaret “Ya” e oa bet kaset ac’hanon evel ur briñsez ! 16 00:02:28,130 --> 00:02:30,180 Me a oa ken ekstatek! 17 00:02:31,170 --> 00:02:36,140 C’hoant am eus ivez e vefe lavaret din gant ma breur bras e kare ac’hanon ha dougen ac’hanon evel ur briñsez ! 18 00:02:36,140 --> 00:02:39,780 Eno e ya adarre gant he “Breur Bras!” 19 00:02:39,780 --> 00:02:41,980 N’hell ket ober netra diwar-benn ar c’hompleks-se eus ho hini ? 20 00:02:42,550 --> 00:02:46,350 Met ne fell ket deoc’h ha Kei-chan biskoazh ar paotr hoc’h eus ur c’hrogad warni evit lâret e kar ac’hanout ? 21 00:02:46,350 --> 00:02:47,640 N'eo ket e gwirionez. 22 00:02:47,640 --> 00:02:52,100 Mat eo din gant ur paotr a zo ma seurt konfesañ din, 23 00:02:52,100 --> 00:02:55,330 met ur gwir gudenn a vez konfeset gant ur paotr n’oc’h ket hepken. 24 00:02:56,020 --> 00:02:58,100 Poblet oc'h goude pep tra, Kei-chan! 25 00:02:58,100 --> 00:02:59,840 Huh, petra a fell dit lavaret? 26 00:02:59,840 --> 00:03:02,780 Plijout a rafe deoc’h ma n’eo ket plijet deoc’h ur paotr a c’hoant deoc’h ? 27 00:03:02,780 --> 00:03:06,050 N’em eus nemet gortoz an deiz ma vo konfeset. 28 00:03:06,350 --> 00:03:07,500 Asantiñ a ran penn-da-benn! 29 00:03:07,500 --> 00:03:09,460 Ha pa vefe ur wech hepken, 30 00:03:09,460 --> 00:03:12,090 C’hoant am eus da c’houzout penaos e santfe bezañ konfeset ! 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,420 Gwir eo. 32 00:03:20,420 --> 00:03:22,210 Betek bremañ, 33 00:03:22,210 --> 00:03:24,890 Bepred em eus soñjet bezañ konfeset evel-se. 34 00:03:25,560 --> 00:03:29,020 Bezañ an hini nemetañ karantez evit unan bennak ispisial! 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,570 Mont a rafen er-maez diouzhtu gantañ hep kondision siwazh ! 36 00:03:33,570 --> 00:03:35,770 Dic'houest ? Ha sirius oc'h ? 37 00:03:35,770 --> 00:03:38,030 Un dra pouezus a zo o ankouaat n’eo ket eno ? 38 00:03:38,030 --> 00:03:39,320 Un dra bennak pouezus ? 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,450 E skeudenn! 40 00:03:40,450 --> 00:03:43,260 Enomoto amañ a zibab paotred diazezet war o selloù ! 41 00:03:43,260 --> 00:03:45,530 Evel-just! Diazez eo o selloù ! 42 00:03:45,530 --> 00:03:46,290 Met… 43 00:03:46,870 --> 00:03:51,800 Ma fell deoc’h bezañ laouen, gwelloc’h eo bezañ karet, neuze evit karet unan bennak hepken... 44 00:03:51,800 --> 00:03:52,830 Eh? 45 00:04:02,000 --> 00:04:05,100 W-Petra? Seblantout a ra e vez gwisket gantañ un dilhad lise met... 46 00:04:05,100 --> 00:04:07,400 Un diaoul eo adsavet en 21vet kantved ?! 47 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 W-Petra a rankomp ober? Sellet a ra ouzhomp c’hoazh ! 48 00:04:08,650 --> 00:04:10,920 Sikourit ac'hanon, Breur Bras! 49 00:04:09,960 --> 00:04:12,570 W-Ret e vefe deomp ober ur redadeg evitañ a-raok ma vo gwashoc’h ! 50 00:04:13,210 --> 00:04:14,790 Mat oc'h, Nao? 51 00:04:19,950 --> 00:04:20,790 Petra? 52 00:04:20,790 --> 00:04:22,520 Petra eo o klask tennañ er-maez ?! 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,070 Paouez! Lakait ac'hanon da vont kuit! 54 00:04:29,480 --> 00:04:32,130 Huh? Netra ne c’hoarvez ? 55 00:04:32,130 --> 00:04:34,090 Marteze e oa aet kuit? 56 00:04:37,540 --> 00:04:38,220 Eh? 57 00:04:38,690 --> 00:04:39,970 Ul lizher? 58 00:04:46,550 --> 00:04:48,890 Petra ‘zo, Ayumi-chan ? 59 00:04:48,890 --> 00:04:50,650 Hag eñ a zo o c’hoari gant un duel pe un dra bennak ? 60 00:04:50,650 --> 00:04:52,990 Na lavarit ket traoù spontus evel-se ! 61 00:05:05,470 --> 00:05:08,250 Y-N’eo ket ret respont bremañ. 62 00:05:09,570 --> 00:05:11,380 Komzet en deus... 63 00:05:17,680 --> 00:05:19,160 N’eo ket brav, Ayumi ?! 64 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 N’eus nemet konfesañ e garantez evitoc’h ! 65 00:05:20,760 --> 00:05:22,500 Lakait ac’hanon da welet al lizher karantez-mañ ! 66 00:05:22,500 --> 00:05:24,770 E skritur a zo ken mignon evit ur paotr e ment! 67 00:05:24,770 --> 00:05:26,700 “Zaitsu Misao”. 68 00:05:26,700 --> 00:05:28,560 Hag ar rann-se a zo mignon! 69 00:05:30,590 --> 00:05:33,530 N’eo ket ur c’hoarzh-se ! 70 00:05:33,530 --> 00:05:37,330 Deuit, gwelloc’h e vefe deoc’h mont ha mont da lavarout dezhañ “Ya!” 71 00:05:37,330 --> 00:05:39,810 Lavaret hoc’h eus da-unan e vefec’h o vont er-maez gant an holl re a gofes deoc’h ! 72 00:05:39,810 --> 00:05:41,420 Komz a raen eus tud gwirion ! 73 00:05:41,420 --> 00:05:44,330 Gwelloc’h e vefe din mervel eget mont er-maez gant ar monstr-se ! 74 00:05:44,330 --> 00:05:48,380 Setu perak em eus lavaret deoc’h eo pouezus an diskouezadeg ! 75 00:05:48,380 --> 00:05:52,850 Ha bremañ ez oc’h bet konfeset gant al loen-se, pebezh meskaj ! 76 00:05:52,850 --> 00:05:54,280 Nac’h a rin, avat ! 77 00:05:54,280 --> 00:05:56,880 Met e vo mat e gwirionez ma rit kement-se ? 78 00:05:59,460 --> 00:06:00,960 Mar nac'hit... 79 00:06:00,960 --> 00:06:02,850 Piv a oar penaos e vo reaktet ? 80 00:06:04,430 --> 00:06:05,310 Reizh eo... 81 00:06:05,310 --> 00:06:07,470 Mat e vo ! 82 00:06:07,470 --> 00:06:09,150 Lavaret en deus n’eo ket ret dezhi respont dezhañ bremañ ! 83 00:06:09,150 --> 00:06:10,560 A-Koulskoude, deomp d’ar gêr ? 84 00:06:11,310 --> 00:06:12,850 Ayumi-chan? 85 00:06:12,850 --> 00:06:13,990 Ayumi? 86 00:06:13,990 --> 00:06:16,310 Gallout a rafe bezañ... emaoc’h o c’hoarzhin ? 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,340 Me a vefe o c’hoarzhin ma daoulagad er-maez ivez. 88 00:06:18,340 --> 00:06:22,090 Ar wech kentañ eo dezhi bezañ konfeset, ha dre ar monstr-se eo ! 89 00:06:23,080 --> 00:06:24,090 Mat eo, petra neuze ? 90 00:06:24,090 --> 00:06:26,330 Ken skuizh on ma ne c’hellan ket sevel. 91 00:06:28,550 --> 00:06:30,500 Me zo en-dro. 92 00:06:30,500 --> 00:06:35,190 Echuet eo bet ar c'hourc'hemenn gant harz-labour an den diskred warnañ a-benn ar fin. 93 00:06:31,540 --> 00:06:32,710 Petra… 94 00:06:32,710 --> 00:06:34,670 an ifern e tlean ober? 95 00:06:35,190 --> 00:06:38,130 Ar victim, ur plac'h yaouank, a lavare e oa bet taget 96 00:06:38,130 --> 00:06:40,430 pa voe kounnaret ar soupçon . 97 00:06:38,300 --> 00:06:39,640 Petra 'm eus da ober! 98 00:06:39,640 --> 00:06:41,300 Mar c'hoarvez kement-se ganin... 99 00:06:41,650 --> 00:06:44,770 goude ma oa bet nac'het gantañ e c'houlenn evit un darempred personel. 100 00:06:42,380 --> 00:06:44,770 Yuuji, na vezit ket peget ouzh an tele. 101 00:06:42,380 --> 00:06:43,220 An den-se... 102 00:06:44,770 --> 00:06:45,510 Ya. 103 00:06:44,770 --> 00:06:49,200 Ar garantez unvan-se a seblant bezañ motiv ar gwallzarvoud grevus-se... 104 00:06:47,580 --> 00:06:50,470 Gant ar ment-se eus e... e vefen marteze... 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,470 Pebezh bed ma vevomp. 106 00:06:50,470 --> 00:06:51,980 n’eus ket nemet... 107 00:06:50,470 --> 00:06:52,000 Gwelloc’h eo deoc’h sellet ouzh hoc’h-unan, Ayumi. 108 00:06:55,250 --> 00:06:56,370 N’eus ket tu da vont er-maez hepken ! 109 00:06:57,320 --> 00:06:58,610 Trugarez evit ar pred. 110 00:06:58,610 --> 00:07:01,120 Huh? Met n’hoc’h eus debret netra c’hoazh. 111 00:07:01,120 --> 00:07:03,550 Klañv oc’h pe petra ? Ayumi? 112 00:07:03,550 --> 00:07:04,280 Pebezh gwallzarvoud ! 113 00:07:05,830 --> 00:07:08,250 Soñjal a ran e c’hellan implijout an dra-se evit ober he merenn evit warc’hoazh. 114 00:07:19,990 --> 00:07:22,840 Petra bennak ma choazfen ober a vo un ifern bev ! 115 00:07:25,310 --> 00:07:27,240 Petra a rankfen ober...? 116 00:07:27,990 --> 00:07:32,390 Ha ma 'z an war-raok hepken ha mont er-maez gantañ? 117 00:07:33,520 --> 00:07:37,110 Ma 'z an da vezañ e c'hoar, e c'hellfe c'hoazh treiñ ac'hanon mat. 118 00:07:37,610 --> 00:07:38,670 Met… 119 00:07:38,670 --> 00:07:40,070 gallout a rafen gouzañv anezhañ? 120 00:07:40,500 --> 00:07:42,450 An dorn-se a-feson d'e ors-tre eus e... 121 00:07:43,090 --> 00:07:45,530 Ar genoù bras-se diwar Jaws... 122 00:07:45,530 --> 00:07:47,160 Ha gant an arsanailh-se, 123 00:07:47,530 --> 00:07:48,410 e vo- 124 00:07:48,410 --> 00:07:50,980 Graet e vo an holl draoù dismegañsus-se ! 125 00:07:53,310 --> 00:07:54,520 Huh? 126 00:07:54,520 --> 00:07:58,000 Petra emaon o soñjal ? 127 00:07:58,000 --> 00:07:59,490 Salud! Ayumi! 128 00:08:01,090 --> 00:08:02,760 Na souezhit ket ac’hanon-! 129 00:08:03,470 --> 00:08:04,790 Souezhet out ?! 130 00:08:04,790 --> 00:08:08,430 N’eo ket bet biskoazh e-barzh kambr ho c’hoar yaouank hep skoiñ da gentañ ! 131 00:08:09,490 --> 00:08:10,740 Mantret on… 132 00:08:10,740 --> 00:08:13,730 Preoc’hus e oan just rak n’hoc’h eus ket debret ho boued noz-mañ. 133 00:08:14,480 --> 00:08:16,100 Nec'het? 134 00:08:16,100 --> 00:08:16,850 Setu mat! 135 00:08:16,850 --> 00:08:18,520 Marteze e c’hellit sikour ac’hanon da ziskoulmañ ma gudenn ! 136 00:08:19,380 --> 00:08:20,540 Breur bras... 137 00:08:20,540 --> 00:08:23,480 Ur faver bihan am eus evit goulenn diganeoc'h... 138 00:08:23,810 --> 00:08:27,630 Savet hoc’h eus ne c’hellan ket biskoazh ho lakaat da vont war-raok bep gwech ma c’houlennit diganin evel-se. 139 00:08:27,630 --> 00:08:28,520 Ha petra ‘zo ? 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,240 Ma c’hoarvezas un dra bennak, gouzout a rit e c’hellit bepred lâret d’ho breur bras ! 141 00:08:32,310 --> 00:08:33,730 Um, mat eo... 142 00:08:33,730 --> 00:08:35,670 Eno emañ an den-mañ a fell din e vefec’h trec’h. 143 00:08:35,670 --> 00:08:37,300 Beat up? 144 00:08:37,300 --> 00:08:40,210 Hag an den-se en deus graet un dra bennak deoc’h, Ayumi ? 145 00:08:40,670 --> 00:08:41,670 Ket… 146 00:08:41,670 --> 00:08:42,960 N’eo ket c’hoazh, koulskoude. 147 00:08:42,960 --> 00:08:46,550 Met... e c'hellfe ober un dra bennak a-benn nebeut... 148 00:08:47,470 --> 00:08:48,470 Petra eo ar-! 149 00:08:48,470 --> 00:08:50,870 Ar punk-se a soñj dezhañ e c’hell lakaat e zaouarn war ma Ayumi kaer! 150 00:08:50,870 --> 00:08:51,750 Lezit ac’hanon! 151 00:08:51,750 --> 00:08:53,970 Smash a rin anezhañ e tammoù ! 152 00:08:53,970 --> 00:08:55,900 Neuze, piv emaomp o komz diwar e benn ? 153 00:08:55,900 --> 00:08:57,290 Ur paotr eus ho klas? 154 00:08:57,290 --> 00:08:57,850 Nann, nann. 155 00:08:58,240 --> 00:09:00,570 Zaitsu Misao, liseadez. 156 00:09:01,880 --> 00:09:04,440 Zaitsu Misao? 157 00:09:04,800 --> 00:09:09,030 Pa varner dre e zilhad, e c'hellfe bezañ eus Kurobone High... 158 00:09:09,030 --> 00:09:10,410 Huh? Breur?! 159 00:09:10,410 --> 00:09:13,690 Setu An Anv n’eo ket evit bezañ lavaret en van ! 160 00:09:13,690 --> 00:09:15,280 Eh? Perak? 161 00:09:15,280 --> 00:09:16,370 N’eo ket bet o vont da stlakañ anezhañ betek pezhioù ?! 162 00:09:16,370 --> 00:09:19,380 Diot! N’hoc’h eus ket soñj eus buhez ho breur bras ?! 163 00:09:20,090 --> 00:09:20,660 Wh-? 164 00:09:21,830 --> 00:09:22,860 Petra an diaoul? 165 00:09:22,860 --> 00:09:25,020 Hag eñ e vez souezhet memestra gant ar pezh a c’hoarvez ganin? 166 00:09:25,020 --> 00:09:26,630 Yuuji te kollet! 167 00:09:26,630 --> 00:09:27,370 Piv emaon o c'hoari? 168 00:09:27,370 --> 00:09:29,860 Biskoazh ne vije bet gounezet an emgann-se er penn kentañ. 169 00:09:29,860 --> 00:09:31,390 Mard eo ar c'haoz... 170 00:09:31,800 --> 00:09:32,980 Me ‘zo o vont da gousket ! 171 00:09:34,270 --> 00:09:36,100 Deuit ar mintin... 172 00:09:36,100 --> 00:09:37,700 pep tra a c'hoarvezas... 173 00:09:37,700 --> 00:09:39,190 a vefe ur soñj hepken. 174 00:09:39,190 --> 00:09:40,900 Off on ! 175 00:09:43,520 --> 00:09:44,940 Pe marteze n’eo ket ! 176 00:09:49,840 --> 00:09:51,200 Perak? 177 00:09:59,520 --> 00:10:00,420 Mat eo? 178 00:10:00,420 --> 00:10:01,040 N’eo ket sur a-walc’h. 179 00:10:01,650 --> 00:10:03,980 Spontus eo ar paotr-se! 180 00:10:07,470 --> 00:10:09,020 Ma c'hoant-kaer... 181 00:10:09,020 --> 00:10:10,760 n’eus nemet kenderc’hel goude-se. 182 00:10:16,730 --> 00:10:19,340 Sikourit ac'hanon, Breur Bras! 183 00:10:19,340 --> 00:10:21,350 Perak emañ o heuliañ ac’hanon d’ar gêr ivez? 184 00:10:32,340 --> 00:10:34,870 Roit din un ehan! 185 00:10:42,590 --> 00:10:45,710 An aotrou Monster a zo bet sur a-walc’h bemdez. 186 00:10:45,950 --> 00:10:47,790 Peseurt devezh eo bet bremañ? 187 00:10:47,790 --> 00:10:49,220 Ur sizhunvezh leun... 188 00:10:49,220 --> 00:10:51,730 Ken stressus eo, emaon o vont da dorriñ ! 189 00:10:51,730 --> 00:10:54,640 Heuliañ a ra ac’hanon zoken en-dro en ma hunvreoù. 190 00:10:54,640 --> 00:10:57,230 Ma ’z a war-raok evel-se, e vin marv gant mank ar c’hoan... 191 00:10:57,230 --> 00:10:59,430 Spontus eo, Ayumi-chan ! 192 00:10:59,740 --> 00:11:03,310 N’eo ket peogwir n’hoc’h eus ket roet ur respont dezhañ c’hoazh ? 193 00:11:03,890 --> 00:11:05,270 Met… 194 00:11:05,270 --> 00:11:07,180 Piv a oar petra a c’hellfe ober ma nac’han anezhañ? 195 00:11:07,180 --> 00:11:09,500 Neuze just mont er-maez gantañ ! 196 00:11:09,500 --> 00:11:12,430 Graet e vo, ha c’hwi a vo ar c’hentañ en hon touez da gaout ur c’hoar ! 197 00:11:12,430 --> 00:11:15,240 Whoa! Me zo ken jalouz ! 198 00:11:15,440 --> 00:11:16,640 Fin neuze, Kei-chan! 199 00:11:16,640 --> 00:11:18,620 Perak ne ’z it ket er-maez gantañ e-lec’h din ! 200 00:11:18,620 --> 00:11:20,000 Graet evel ur faver bras! 201 00:11:21,500 --> 00:11:24,270 Laouen e vefen da sikour ac’hanoc’h met... 202 00:11:24,270 --> 00:11:26,900 Sellit, re a-walc’h eo an diskouezadegoù eviton ! 203 00:11:26,900 --> 00:11:27,730 Galvet hoc’h eus? 204 00:11:27,730 --> 00:11:29,810 Piv en deus galvet ac'hanout, kappa-face ?! 205 00:11:29,810 --> 00:11:31,910 Ur riot c’hoarzh eo ho fas hepken ! 206 00:11:31,910 --> 00:11:33,570 Dehou, Ayu- 207 00:11:33,570 --> 00:11:35,090 Ayumi-chan? 208 00:11:35,340 --> 00:11:36,370 N’hall ket mont war-raok... 209 00:11:36,370 --> 00:11:37,760 Implijet em eus an hini diwezhañ eus ma nerzh . 210 00:11:37,760 --> 00:11:40,140 en-dro pa 'm eus kriet ouzhoc'h. 211 00:11:40,140 --> 00:11:43,340 Ma ne santit ket mat, penaos e c’hellit kas ac’hanoc’h d’an infirmeriezh ? 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,590 Reizh eo. 213 00:11:45,590 --> 00:11:46,730 Deuit, Ayumi. 214 00:11:46,730 --> 00:11:48,150 Sevel ha mont d’an infirmeriezh. 215 00:11:48,480 --> 00:11:49,620 Ne c'hall ket. 216 00:11:49,620 --> 00:11:50,900 N’hall ket mont. 217 00:11:51,300 --> 00:11:53,060 Divinout a rit ne lezit ket ac'hanon da zibab... 218 00:12:05,190 --> 00:12:07,580 W-W-Petra emaoc'h oc'h ober? 219 00:12:06,210 --> 00:12:07,580 Petra? Petra? 220 00:12:07,580 --> 00:12:09,800 Arihara-san a zilezas ar skignañ. C’hwi a gouezho ! 221 00:12:07,910 --> 00:12:09,800 Un elfenn eo an daou-se ? 222 00:12:09,800 --> 00:12:11,820 B-Met... 223 00:12:11,820 --> 00:12:14,140 Emaoc’h o dalc’hmat evel ur briñsez... 224 00:12:14,140 --> 00:12:16,760 Petra a rankfen ober? Pouezañ a ra ma c’halon ! 225 00:12:17,130 --> 00:12:18,290 C'hwi 'oar… 226 00:12:18,290 --> 00:12:21,140 C’hoant am eus da vezañ labourer skoazell un deiz bennak. 227 00:12:22,440 --> 00:12:23,810 Ah e welan. 228 00:12:26,180 --> 00:12:27,490 Me ‘m eus... 229 00:12:27,490 --> 00:12:31,050 bepred e soñje e vo karet gant unan bennak, met... 230 00:12:31,050 --> 00:12:32,350 hep mar... 231 00:12:32,350 --> 00:12:34,990 setu penaos e santer evit ur plac’h da gouezhañ e karantez ! 232 00:12:36,150 --> 00:12:38,320 Ur gwreg labourer skoazell ? 233 00:12:38,850 --> 00:12:40,640 Daou vugel... 234 00:12:38,960 --> 00:12:41,030 Emaomp amañ, Arihara-san. 235 00:12:40,640 --> 00:12:42,600 ur paotr hag ur plac’h a vefe brav ! 236 00:12:41,030 --> 00:12:42,600 Mat eo neuze, ez eo holl deoc’h. 237 00:12:45,290 --> 00:12:47,580 Trugarez vras ​​deoc'h, Zaitsu-kun ! 238 00:12:48,040 --> 00:12:49,830 Zaitsu? 239 00:12:49,830 --> 00:12:50,600 Ar Zaitsu? 240 00:12:50,600 --> 00:12:51,990 E mod ebet! 241 00:12:50,740 --> 00:12:51,990 Mat eo neuze, kemer perzh. 242 00:12:52,000 --> 00:12:54,320 Gortoz! Hey, Zaitsu-kun! 243 00:12:54,320 --> 00:12:57,220 Ne vefe ket dre chañs ebet gant ur breur kozh a zo er skol-veur, nann ? 244 00:12:59,640 --> 00:13:02,570 Oh, neuze ec’h eus klevet ivez diwar-benn ma breur bras, Arihara-san. 245 00:13:03,220 --> 00:13:05,900 Divizout a ran an anv “Zaitsu Misao” 246 00:13:05,900 --> 00:13:07,520 anavezet mat a-walc’h eo tro-dro d’ar perzhioù-se. 247 00:13:06,510 --> 00:13:08,690 Zaitsu Misao... 248 00:13:09,110 --> 00:13:10,710 A-Arihara-san? 249 00:13:13,550 --> 00:13:14,990 Ur c’hoant-kaer eo ! 250 00:13:16,640 --> 00:13:18,970 Emañ o vont en-dro ken dic’hortoz en he c’hoan ! 251 00:13:18,970 --> 00:13:22,350 Ret eo bezañ un tamm hunvre spontus a zo gantañ. 252 00:13:22,350 --> 00:13:24,070 Ket! 253 00:13:27,750 --> 00:13:29,780 Ma 'z an da zimezi da Zaitsu-kun, 254 00:13:29,780 --> 00:13:32,500 e vreur a vo bepred ur pazenn war-lerc’h ! 255 00:13:33,620 --> 00:13:36,120 Daoust d’ar garantez kregiñ hepken, 256 00:13:36,130 --> 00:13:42,310 Mallozhet on gant ne c’hellan ket biskoazh lakaat anezhañ da vont kuit eus ma skoaz ! 257 00:13:44,990 --> 00:13:48,390 Emañ an dud o komz diwar ho penn ha Zaitsu-kun er c’hlas, gouzout a rit. 258 00:13:48,390 --> 00:13:50,880 Eh? Emaoc’h o c’hoari ! 259 00:13:50,880 --> 00:13:53,170 E mod ebet! Me zo ken mezh ! 260 00:13:53,170 --> 00:13:56,100 Zaitsu-kun a oa gwir buan da nac'h an dra-se avat. 261 00:13:56,560 --> 00:14:00,810 Met e gwirionez, an aotrou Monster eo breur henañ Zaitsu-kun ? 262 00:14:00,810 --> 00:14:02,630 Klevet em eus ar brudoù, met... 263 00:14:02,630 --> 00:14:04,630 N’int ket heñvel kennebeut. 264 00:14:04,630 --> 00:14:06,320 An ADN a c'hell bezañ drol. 265 00:14:06,570 --> 00:14:08,380 Reizh oc’h diwar-benn se. 266 00:14:08,380 --> 00:14:11,680 Zaitsu-kun a zo dous ha ken mignon! 267 00:14:11,680 --> 00:14:13,290 Hag eñ a zo fizius ! 268 00:14:13,290 --> 00:14:16,680 Mat eo, setu a-walc’h diwar-benn Zaitsu-kun evit bremañ. 269 00:14:16,680 --> 00:14:20,120 Ar pezh a zo pouezusañ eo e ranker ober un dra bennak diwar-benn ar Beast Boy-se. 270 00:14:20,120 --> 00:14:23,350 Ya, n’hellomp ket mont asambles d’ar gêr ken asambles, gant ar paotr o vezañ ken spontus hag all. 271 00:14:23,350 --> 00:14:25,000 Soñjit penaos e sant Koyoi ha Nao ivez. 272 00:14:27,240 --> 00:14:30,420 Soñjal a ran e tlefen respont dezhañ nann? 273 00:14:30,420 --> 00:14:32,200 C'hoant hon eus deoc'h ! 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,450 Mat. 275 00:14:40,280 --> 00:14:41,780 Setu mat. 276 00:14:41,780 --> 00:14:44,450 N’on ket o lakaat anezhañ da vezañ diaes evit va-unan hepken. 277 00:14:44,450 --> 00:14:46,200 An holl re all en deus ivez rust. 278 00:14:57,460 --> 00:15:00,210 Ma soñjan e ma mignoned, e vin OK ! 279 00:15:01,470 --> 00:15:03,210 Gallout a ran ober kement-se ! 280 00:15:06,130 --> 00:15:07,550 Um! 281 00:15:14,010 --> 00:15:15,600 Perak? 282 00:15:20,820 --> 00:15:26,240 Perak eo kouezhet ar paotr-se e karantez ganin? 283 00:15:26,750 --> 00:15:29,120 I-Me’m eus boazet ! 284 00:15:29,120 --> 00:15:30,940 An doare ma kendalc’hit da heuliañ ac’hanon bep deiz ! 285 00:15:31,200 --> 00:15:34,960 Dont a rin da reiñ deoc’h ar respont va-unan pa vin prest... 286 00:15:34,960 --> 00:15:37,990 Setu mar plij, paouezit da heuliañ ac'hanon tro-dro ! 287 00:15:41,940 --> 00:15:44,670 Petra ober? Kounnaret eo ! 288 00:15:45,260 --> 00:15:47,660 Me a soñj din... 289 00:15:47,660 --> 00:15:49,890 Koulskoude, setu penaos eo ! 290 00:15:51,890 --> 00:15:53,060 Perak… 291 00:15:54,320 --> 00:15:57,010 ha kouezet e oa e karantez ganin? 292 00:16:01,790 --> 00:16:04,740 Ma teufen betek-henn, ne vije ket bet heuliet, nann ? 293 00:16:07,870 --> 00:16:12,480 Huh? Lavaret em eus dezhañ ne heuli ket ac'hanon... 294 00:16:14,030 --> 00:16:15,760 Re garv e oan? 295 00:16:15,760 --> 00:16:21,140 Huh? Perak e santin kablus evit ar paotr-se? 296 00:16:22,510 --> 00:16:23,630 Setu mut hepken ! 297 00:16:25,340 --> 00:16:27,760 Plac’h Misao out, nann ? 298 00:16:33,340 --> 00:16:35,830 Tri lisead a oa e-barzh un emgann. 299 00:16:35,830 --> 00:16:38,680 Unan anezho a zo dic’houest hag a zo en ur stad kritikel. 300 00:16:39,360 --> 00:16:42,110 Zaitsu Misao eo anv ar paotr. 301 00:16:42,600 --> 00:16:43,610 Gallout a rit klevet ac’hanon? 302 00:16:43,610 --> 00:16:45,230 Zaitsu-kun? Zaitsu-kun! 303 00:16:46,560 --> 00:16:49,090 D’ar mare-se, e oa ur gweledva ganin. 304 00:16:51,620 --> 00:16:53,260 Ar plac’h-se eo... 305 00:16:53,260 --> 00:16:54,700 mousc'hoarzh… 306 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 Ayumi-chan! 307 00:16:57,600 --> 00:17:00,910 Ur burzhud eo ! Adkavet en deus ar c’hoant ! 308 00:17:01,480 --> 00:17:03,620 Setu perak e oa ret din konfesañ dezhi. 309 00:17:03,620 --> 00:17:07,480 Bepred emaon e-barzh an emgannoù, piv a oar petra a c’hoarvezo ganin. 310 00:17:10,420 --> 00:17:13,000 Buthering, ha? 311 00:17:19,570 --> 00:17:20,600 Salud deoc'h? 312 00:17:31,740 --> 00:17:34,540 Misao a zeuio, hep mar ebet ! 313 00:17:35,080 --> 00:17:38,490 An deiz ma lakaomp fin d’ar bastard-se a-benn ar fin eo deuet. 314 00:17:38,700 --> 00:17:40,200 Ur c'hoari eo ar pezh-se ? 315 00:17:40,200 --> 00:17:41,480 Penaos e c’hellfe an dra-se bezañ o c’hoarvezout e gwirionez ? 316 00:17:41,480 --> 00:17:46,250 Pouezusoc’h c’hoazh, perak e kendalc’h an traoù-se da c’hoarvezout ganin ! 317 00:17:46,250 --> 00:17:49,880 Koulskoude, ez eo aet dous evit ur plac’h tweener eizhvet klas bennak. 318 00:17:49,880 --> 00:17:51,220 Kement-se a dalvez, petra ‘zo gant se ? 319 00:17:51,220 --> 00:17:53,380 Barniñ diwar e zremm, pervertet eo marteze. 320 00:17:53,730 --> 00:17:57,230 Setu aze, o deus skrapet ac’hanon evit ar bait ! 321 00:17:57,230 --> 00:18:00,590 Koulskoude, penaos e oa bet c’hoarvezet ganeoc’h tapout ar plac’h-mañ o vont d’ar gêr hec’h-unan ? 322 00:18:00,600 --> 00:18:03,100 Ar paotr-se a zo bepred o vezañ sur e oa bet gwelet gantañ. 323 00:18:03,440 --> 00:18:07,430 Ifern, ret e oa dezhañ marteze kemer un dump war an hent. 324 00:18:07,430 --> 00:18:09,230 Ferchrisesakes... 325 00:18:09,230 --> 00:18:11,760 gouzout a rit eo ar c'hi-se e lec'h gwan, 326 00:18:11,760 --> 00:18:13,400 perak e tilezfe anezhi evit klask un toilet? 327 00:18:12,280 --> 00:18:13,740 Ne vo ket deuet biskoazh. 328 00:18:13,400 --> 00:18:15,740 Ur dumbass klok oc’h, gouzout a rit kement-se ? 329 00:18:13,740 --> 00:18:15,740 Rak me... 330 00:18:15,740 --> 00:18:17,010 Serrit an ifern ! 331 00:18:17,010 --> 00:18:19,930 Ur c’hoad kalet diwar an noz n’eo ket netra da fouetañ gantañ ! 332 00:18:19,930 --> 00:18:23,340 Hag ur c’hluenn damheñvel bennak hoc’h eus pegen poanus eo ar mare kriz? 333 00:18:23,340 --> 00:18:25,380 N’eo ket deuet ! 334 00:18:27,040 --> 00:18:29,340 Pisseet en deus a-dra-sur. 335 00:18:29,590 --> 00:18:31,270 Petra? Ur spat karantezus e oa ? 336 00:18:31,270 --> 00:18:34,300 Salud! Salud! Petra eo ar poent a-bezh ma ne zeu ket Misao ? 337 00:18:34,300 --> 00:18:37,110 N’emañ ket o tont da saveteiñ ar re a blij din ! 338 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 Goude ma lavaris an traoù spontus-se dezhañ ! 339 00:18:40,030 --> 00:18:41,680 Na ouelit ket ! 340 00:18:41,680 --> 00:18:43,840 Misao a zo c’hoazh e karantez ganeoc’h. 341 00:18:43,840 --> 00:18:47,230 Deuet e vo da saveteiñ ac’hanoc’h diouzh ar c’hiz, neuze na c’hoarzhit ket, OK ? 342 00:18:50,070 --> 00:18:50,780 Biskoazh! 343 00:18:52,570 --> 00:18:54,580 Mi-Missao! 344 00:18:55,200 --> 00:18:57,640 Evel prometet, e teuas. 345 00:18:57,640 --> 00:18:59,920 Emaoc’h o vont da zilezel anezhi bremañ ? 346 00:18:59,920 --> 00:19:01,080 Ar plac'h. 347 00:19:01,080 --> 00:19:04,090 A-A-A-A-Ayu-Ayu-Ayu... 348 00:19:04,090 --> 00:19:04,690 Ayu... 349 00:19:04,690 --> 00:19:07,040 Petra? Re verzhet oc’h evit lavaret hec’h anv memestra ? 350 00:19:07,040 --> 00:19:09,050 Evit ar fas-se eus e hini, pebezh lous-! 351 00:19:12,730 --> 00:19:14,790 Digarezit, diwezhat on. 352 00:19:14,790 --> 00:19:15,970 Soñjal a raen ne zeufec’h ket. 353 00:19:16,520 --> 00:19:17,630 Perak? 354 00:19:21,050 --> 00:19:23,850 OK, setu m'eo echu an aergelc'h lovey-dovey. 355 00:19:24,470 --> 00:19:28,820 Bremañ eo poent diskouez deoc’h ar pezh a ginnig hon ostaj bihan. 356 00:19:29,030 --> 00:19:29,610 Gwiriit anezhañ ! 357 00:19:31,240 --> 00:19:32,530 Petra emaoc'h oc'h ober?! 358 00:19:32,530 --> 00:19:36,960 Ma kendalc’hit da lakaat un emgann, e tiskouezin muioc’h c’hoazh eus he lec’hioù ispisial ! 359 00:19:34,370 --> 00:19:36,940 St-St-Stop eo! Petra emaoc'h oc'h ober? 360 00:19:36,960 --> 00:19:40,490 Ur verzh e vefe, rak n’em eus ket c’hoant e gwirionez e tremenfe ar plac’h yaouank-kenañ-se dre se. 361 00:19:39,210 --> 00:19:40,490 Paouezit ! C'hwi a jerk! 362 00:19:40,810 --> 00:19:42,460 Setu just serret... 363 00:19:42,460 --> 00:19:43,580 ha kemerit ho skoaz-stompañ! 364 00:19:46,710 --> 00:19:47,830 Kemerit an dra-mañ ! 365 00:19:48,100 --> 00:19:49,330 Kaout anezhañ, kaout anezhañ ! 366 00:19:49,330 --> 00:19:52,210 Lakaat a raimp fin d’e strollad dic’hounezet ! 367 00:19:53,710 --> 00:19:57,770 Ma ne lezen ket ac’hanon da vezañ tapet... ar paotr-mañ a c’houneze sur a-walc’h. 368 00:19:58,100 --> 00:20:02,480 Ma ne lavaren ket dezhañ e oa o tispakañ ac’hanon d’ar mare-se... n’en defe ket bet biskoazh... 369 00:20:03,610 --> 00:20:04,320 Tu idiot! 370 00:20:04,320 --> 00:20:07,790 Na vezit ket nec’het ganin, bezit un den ha stourmit en-dro ! 371 00:20:07,790 --> 00:20:09,110 Kreñv out, n’eo ket ?! 372 00:20:09,110 --> 00:20:14,050 Na gollit ket war-du ar bastardoù-se a implij doareoù koant ! 373 00:20:15,250 --> 00:20:16,750 Na vezit ket nec’het ganin ! 374 00:20:16,750 --> 00:20:19,010 Eh? C’hoant hoc’h eus da vezañ o lavarout kement-se e gwirionez ? 375 00:20:19,010 --> 00:20:20,300 Mat eo ho galv... 376 00:20:20,300 --> 00:20:22,290 C’hoant hoc’h eus e vefe gwelet muioc’h c’hoazh gant pep hini eus ho bragoù-? 377 00:20:23,690 --> 00:20:25,820 Te... Ar c'hordenn, penaos hoc'h eus graet... 378 00:20:25,820 --> 00:20:28,990 An dra-mañ? Ar c’hordenn a oa laosk adalek ar penn-kentañ. 379 00:20:28,990 --> 00:20:30,830 N’em boa ket soñjet hepken e c’hellfen mont er-maez eus amañ, 380 00:20:30,830 --> 00:20:32,580 setu em eus falc'het bezañ gouest da vont. 381 00:20:32,590 --> 00:20:34,710 C’hwi eo an hini n’en deus ket staget anezhi strizh a-walc’h ! 382 00:20:34,710 --> 00:20:37,140 Met graet em eus evel m’hoc’h eus lavaret din! 383 00:20:37,140 --> 00:20:39,310 Na damallit ket anezhañ ! 384 00:20:39,310 --> 00:20:40,840 Bremañ neuze... 385 00:20:40,840 --> 00:20:42,670 Perak ne zistroin ket ar faver ? 386 00:20:42,670 --> 00:20:43,560 Oh merde! 387 00:20:44,400 --> 00:20:46,120 Mont da gaout ’em! 388 00:21:00,880 --> 00:21:03,230 A-Ha mat oc'h? 389 00:21:08,050 --> 00:21:08,890 Ya. 390 00:21:09,700 --> 00:21:11,060 C'hwi 'oar… 391 00:21:11,480 --> 00:21:15,900 Spontet e oan e gwirionez en-dro eno ! 392 00:21:22,480 --> 00:21:23,340 Huh? 393 00:21:23,340 --> 00:21:25,470 Hi... he deus tennet anezhañ ?! 394 00:21:25,470 --> 00:21:28,430 Den n’en deus gallet trec’hiñ anezhañ betek bremañ ! 395 00:21:28,440 --> 00:21:31,820 Hag ar plac’h a oa bet dibabet gant Misao e oa? 396 00:21:31,820 --> 00:21:34,970 Setu, an hini kreñvañ amañ eo... 397 00:21:34,970 --> 00:21:36,310 ar plac'h-se? 398 00:21:37,230 --> 00:21:39,530 Goulenn a reomp ho pardon ! 399 00:21:40,010 --> 00:21:41,450 Eh? 400 00:21:41,450 --> 00:21:45,410 Gwelet em eus anezho... Bragoù Ayumi... 401 00:22:08,260 --> 00:22:10,090 Ma c'harantez… 402 00:22:10,090 --> 00:22:11,860 n’eus nemet kroget ! 403 00:22:14,880 --> 00:22:29,700 Ma c'henderv Yamamoto-san . 404 00:22:16,430 --> 00:22:19,300 Ma c’hentañ karantez n’eo ket kroget hepken. 405 00:22:19,300 --> 00:22:21,390 Ha dija eo deuet an traoù da vezañ kemplezh ! 406 00:22:21,970 --> 00:22:23,890 Nann, Zaitsu-kun! 407 00:22:23,890 --> 00:22:28,350 Na gouezhit ket evit an temprez kurv-se !